الرباعيات

من انماط الشعر في الأدبين العربي والفارسي ، وهي مقطع شعري مؤلف من اربعة أشطر تتميز باتحاد القافية فيها جميعا ، أو في أولها وثانيا ورابعها ليس غير . وتعتبر الرباعية شكلا فارسيا أصيلا ، بمعنى أن الفرس لم يقتبسوها عن العرب كما اقتبسوا القصيدة مثلا . ومن هنا تكثر الرباعيات في أدبهم وتندر في الأدب العربي . وأشهر الرباعيات على الاطلاق هي رباعيات عمر الخيام ، الشاعر والعالم والفيلسوف الفارسي الكبير ، وقد نظمها ممجدا فيها المتعة الحسية بوصفها ، في زعمه ، هدف الحياة الأوحد ، كما هو واضح في قوله : َ

والواقع ان الخيام يعلن في هذه الرباعيات إيمانه بالحتمية ، ومن هنا دعوته الناس الى النهل من معين اللذات قبل أن يعتصر الثرى أجسادهم . وقد ترجمت رباعيات الخيام الى معظم لغات العالم ، وأشهر ترجماتها تلك التي قام بها الشاعر الانجليزي ادوارد فيتزجيرالد عام 1859 ، والتي تعتبر اليوم أثرا كلاسيكا وقد سجلت رقما قياسيا في الطبع والتوزيع لم يكسره الا الانجيل في الدول الاوربية . كما نقلها الى العربية عدد كبير من الشعراء منهم احمد الصافي النجفي من العراق ، ووديع البستاني من لبنان ، واحمد رامي من مصر ، والذي نورد له فيما يلي بعض النماذج من رباعيات الخيام : َ